1 00:00:04,070 --> 00:00:06,504 تقدم MIJFILM 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,167 مهزومين في العراق 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,472 فيلم للمخرج بهمن قبادي 4 00:00:37,771 --> 00:00:41,605 اجلس وكن هادئا. لا تتظاهر بالجنون.. 5 00:00:41,741 --> 00:00:46,508 لأنك لست كذلك. لقد كنت تسرق منذ زمن طويل الآن. 6 00:00:46,646 --> 00:00:53,017 إنه رجل فقير. انه مجنون. انه ليس لص. ما يقوله الناس ليس صحيحا. 7 00:00:53,620 --> 00:00:55,247 ومن يقول أنه مجنون؟ 8 00:00:57,257 --> 00:01:01,921 اسمع، الرقيب كان يتعقب هذا الرجل لفترة طويلة الآن. 9 00:01:04,297 --> 00:01:09,200 حسنا، أنا أقول أنه مجنون وأنك ترتكب خطأ. 10 00:01:09,269 --> 00:01:10,395 انه ليس مجنونا. 11 00:01:10,470 --> 00:01:12,995 هادئ! انا مجنون. 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,303 سيدتي! هل تعلم أين هم اللاجئون؟ 13 00:01:17,043 --> 00:01:20,410 - أنت لا تعرف؟ - لا. 14 00:01:25,251 --> 00:01:27,219 - مرحبا. - مرحبًا. 15 00:01:27,387 --> 00:01:30,083 - هل هذه السيارة رايحة لطوشة؟ - نعم. 16 00:01:30,156 --> 00:01:36,618 - هل يمكنك أن تأخذني معك؟ - حسنًا، ادخل! 17 00:01:40,500 --> 00:01:44,630 - مرحبًا! - اركب السيارة يا رجل! 18 00:01:45,738 --> 00:01:50,266 لماذا وضعت دراجتك هنا؟ 19 00:01:50,710 --> 00:01:55,647 كنت خائفة. الوضع حرج. هناك قطاع طرق حولها. 20 00:02:02,021 --> 00:02:05,354 لكن لماذا وضعت دراجتك في السيارة؟ 21 00:02:05,425 --> 00:02:07,393 أنا خائف من الطريق. 22 00:02:07,727 --> 00:02:10,025 لكن لا يوجد لصوص. 23 00:02:12,932 --> 00:02:14,422 أنت لست خائفا؟ 24 00:02:17,604 --> 00:02:21,062 من أنا؟ خائف؟ يمكنني محاربة عشرة منهم بنفسي. 25 00:02:21,174 --> 00:02:25,133 سأقتلهم مثل الكلاب. 26 00:02:30,183 --> 00:02:32,344 هنا يأتون مرة أخرى. 27 00:02:38,191 --> 00:02:39,453 إلى أين أنت ذاهب؟ 28 00:02:39,492 --> 00:02:41,960 انا ذاهب الى الحدود. هناك المزيد من اللاجئين. 29 00:02:42,028 --> 00:02:49,628 لقد قصف صدام كردستان العراق. هناك الكثير من المشردين. 30 00:02:57,710 --> 00:03:01,077 كما تعلمون، مع القليل من المال، لقد حققت ربحا جيدا. 31 00:03:01,147 --> 00:03:05,447 تمكنت من شراء الكثير من الأشياء الرخيصة. لقد حصلت على تلفزيون أبيض وأسود. 32 00:03:05,518 --> 00:03:07,247 لذلك كان العمل جيدًا بالنسبة لك! 33 00:03:07,320 --> 00:03:12,087 رأيته على شاشة التلفزيون أمس. لديهم وقصف الجانب الآخر من الحدود. 34 00:03:12,125 --> 00:03:18,428 لهذا السبب اللاجئون استمر في القدوم إلى جانبنا. 35 00:03:22,268 --> 00:03:27,205 رحم الله صدام! بفضله، أجني أموالاً جيدة. 36 00:03:27,273 --> 00:03:29,298 اللعنة على صدام! 37 00:03:29,375 --> 00:03:35,336 لماذا تهينه هكذا؟ لقد فعل صدام الكثير من أجلي. 38 00:03:35,415 --> 00:03:40,580 هذا العام كان لدينا العديد من اللاجئين، وقد مرض الكثير. 39 00:03:40,653 --> 00:03:43,144 ومن ناحية أخرى، كان لديهم الكثير من المال. الكثير من المال. 40 00:03:43,223 --> 00:03:45,623 وأخذت منهم أموالاً كثيرة ولقد عالجتهم. 41 00:03:45,658 --> 00:03:49,150 إذن أنت طبيب عظيم؟ 42 00:03:49,362 --> 00:03:52,263 بالمناسبة، أي أخبار من والدك، ميرزا؟ 43 00:03:52,332 --> 00:03:56,496 يعيش مع أخي. لكنه لا يفعل ذلك الغناء بعد الآن. هذا كل ما أعرفه. 44 00:03:56,769 --> 00:04:01,172 - وكيف لا تعرف؟ - أنا في طريقي لرؤيتهم الآن. 45 00:04:01,241 --> 00:04:03,641 والدينار ؟ ما هو سعر الدينار؟ 46 00:04:04,711 --> 00:04:08,511 تريد أخبارًا عن والدي أو عن الدينار؟ 47 00:04:08,715 --> 00:04:15,587 - لابد أنك سمعت الإشاعة! - أيها؟ 48 00:04:16,089 --> 00:04:23,996 - الذي سمعه الجميع. - لا، ما الذي تتحدث عنه؟ 49 00:04:24,397 --> 00:04:27,560 يتعلق الأمر بهاناره. الأمور تسير بشكل سيء بالنسبة لها. 50 00:04:27,700 --> 00:04:30,533 ما فعلته بميرزا ​​كان سيئاً. 51 00:04:31,170 --> 00:04:35,072 تلك المرأة الرهيبة. أستطيع أن أبصق عليها. 52 00:04:35,208 --> 00:04:39,042 جاءت وذهبت مثل الريح. 53 00:04:39,545 --> 00:04:48,249 أنا بصق على جميع النساء غير المؤمنات. لقد كانت أنانية جدًا! 54 00:04:48,955 --> 00:04:51,082 أنت على حق تماما. 55 00:05:10,276 --> 00:05:13,404 أيها السائق، توقف، أريد النزول! 56 00:06:08,301 --> 00:06:13,034 ألا ترى أنني أستحم؟ لا ركلة الغبار. 57 00:06:17,176 --> 00:06:20,577 لم يكن من المفترض أن تأتي هذا الصباح؟ 58 00:06:20,713 --> 00:06:24,205 أحضري بعض الماء يا فتاة! أسرع! صب الماء! 59 00:06:35,294 --> 00:06:39,196 هذا يكفي يا عودة. يخرج. 60 00:06:47,640 --> 00:06:52,236 نظفي الحمام وأسرعي. 61 00:06:59,986 --> 00:07:04,355 أين تعتقد أنك موجود؟ على الطريق السريع؟ 62 00:07:12,598 --> 00:07:16,466 - إذن كيف حالك؟ - بخير ماذا عن نفسك؟ 63 00:07:19,572 --> 00:07:22,234 أعطني سيجارة. لماذا لم تأتي هذا الصباح؟ 64 00:07:22,308 --> 00:07:23,673 كان لدي أشياء للقيام بها. 65 00:07:23,910 --> 00:07:25,241 يبدو هذا الفرن أعلى. 66 00:07:25,344 --> 00:07:31,214 أخي المسكين، أنت تخسره. يجب عليك تغيير النظارات الخاصة بك! 67 00:07:31,584 --> 00:07:33,552 أين والدنا ميرزا؟ 68 00:07:34,053 --> 00:07:38,990 في الواقع، قبل بضعة أيام بعض اللاجئين العراقيين جاءوا وتحدثوا كثيرًا مع ميرزا. 69 00:07:39,058 --> 00:07:46,965 بعد أن غادروا، كان الأب مستاءً حقًا. لقد طلب مني أن أرسل لك. 70 00:07:47,667 --> 00:07:49,134 لماذا هذا؟ 71 00:07:49,202 --> 00:07:52,660 لا أعرف، ولكن لدي شعور بأن الرحلة قادمة. 72 00:07:52,738 --> 00:07:54,638 أين هو الآن؟ 73 00:08:02,515 --> 00:08:09,011 أنا لا أعرف شيئا عن ذلك، لكن على أية حال، ارفض الذهاب معه. 74 00:08:09,288 --> 00:08:14,123 إنه يدرس صفه. تفضل. سأنضم إليكم قريبا. 75 00:08:24,103 --> 00:08:27,231 مهلا، طفل! تعال الى هنا! 76 00:08:33,212 --> 00:08:36,181 أخبر سيدك شخص ما هنا لرؤيته. 77 00:08:36,449 --> 00:08:37,438 من أنت؟ 78 00:08:37,683 --> 00:08:41,210 أنا أدعى بارات. بارات، ابن سيدك ميرزا. 79 00:08:41,420 --> 00:08:43,445 - ابن ميرزا؟ - نعم. 80 00:08:43,923 --> 00:08:51,295 - كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أنا بخير. اذهب واتصل به الآن. 81 00:08:51,597 --> 00:08:53,224 تمام. 82 00:08:55,501 --> 00:08:59,130 سيد ميرزا، بارات هنا لرؤيتك. 83 00:08:59,205 --> 00:09:02,072 أخبره أن ينتظرني. 84 00:09:03,276 --> 00:09:06,404 - هل يمكنك انتظاره من فضلك؟ - نعم. تعال الى هنا. 85 00:09:08,648 --> 00:09:11,378 - ما هذا الذي في يدك؟ - إنها آلة موسيقية. 86 00:09:11,584 --> 00:09:14,519 - ماذا يسمى؟ - بغلمة. 87 00:09:15,388 --> 00:09:18,186 - هل تعرف كيف تلعبها؟ - نعم. هل تريد مني أن ألعب؟ 88 00:09:18,224 --> 00:09:22,183 لا، كل شيء على ما يرام. هل تعرف كيف تغني أيضا؟ 89 00:09:22,261 --> 00:09:24,024 نعم، أنا أغني بشكل جيد جداً. 90 00:09:24,297 --> 00:09:28,233 - هل تعرف الدستغاه؟ - نعم، أعرفهم جميعاً. 91 00:09:28,534 --> 00:09:30,297 ما اللحن الذي يمكنك غنائه؟ 92 00:09:30,536 --> 00:09:35,473 - "شور". - عظيم، دعونا نسمع ذلك. 93 00:09:47,186 --> 00:09:49,620 أحسنت يا ولدي! 94 00:09:52,992 --> 00:09:56,723 - هل أعجبك؟ - نعم، فعلت حقا. 95 00:09:57,163 --> 00:10:02,328 اذهب الآن! إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت ذاهب أن يغيب عن صفك... اذهب! 96 00:10:02,702 --> 00:10:06,502 سيد بارات، هل قمت بعمل أغنية جديدة؟ 97 00:10:06,572 --> 00:10:08,597 - نعم. - ماذا يسمى؟ 98 00:10:08,674 --> 00:10:14,203 - "هينار، هنارة". - "هنار، هنارة"؟ أنا أحب صوتك. 99 00:10:14,280 --> 00:10:18,444 شكرًا لك. في المرة القادمة سأحضر لك بعض الأشرطة الخاصة بي 100 00:10:18,751 --> 00:10:20,218 اذهب الآن! 101 00:11:45,604 --> 00:11:51,474 مرحبا عزيزي الأب. 102 00:11:53,979 --> 00:11:56,209 لقد تأخرت. 103 00:11:56,449 --> 00:12:01,011 لماذا أردت أن ترسل لي في منتصف الليل؟ 104 00:12:01,253 --> 00:12:04,586 قبل أيام قليلة، جاء بعض اللاجئين العراقيين لزيارتي. 105 00:12:04,623 --> 00:12:12,155 لقد أخبروني شيئًا جعلني مجنونًا. 106 00:12:12,231 --> 00:12:13,459 ماذا قالوا لك؟ 107 00:12:13,599 --> 00:12:21,506 أن حناره رافقت اللاجئين الى الحدود. 108 00:12:21,540 --> 00:12:24,202 أين المشكلة؟ إنها ليست زوجتك بعد الآن. 109 00:12:24,310 --> 00:12:26,676 - ماذا تقصد؟ - أنت لم تطلق بعد؟ 110 00:12:26,712 --> 00:12:28,236 لا، إنها لا تزال زوجتي! 111 00:12:28,314 --> 00:12:30,544 لقد أخبرتنا أنك طلقت منذ 23 عامًا! 112 00:12:30,983 --> 00:12:33,611 لم نحصل على الطلاق. 113 00:12:33,686 --> 00:12:39,420 لقد اختلقت تلك القصة للتو حفاظاً على شرف العائلة. 114 00:12:39,458 --> 00:12:43,019 الآن ترى كيف فجرت شرف عائلتنا. 115 00:12:43,095 --> 00:12:45,120 كل ذلك بسبب تلك المرأة! 116 00:12:45,197 --> 00:12:49,429 وهي اختارت أن تتركك لصديقك سيد. 117 00:12:49,502 --> 00:12:51,663 هذا يكفي الآن. توقف! 118 00:12:52,371 --> 00:12:58,173 إنها تحتاجني، وعليك مساعدتي في العثور عليها. 119 00:12:58,477 --> 00:13:01,207 ماذا نفعل الآن؟ 120 00:13:01,280 --> 00:13:03,680 - هل أحضرت دراجتك؟ - إنها متوقفة هناك. 121 00:13:03,716 --> 00:13:07,482 - علينا أن نغادر إلى العراق اليوم. - اليوم؟ هل عودة سيأتي أيضاً؟ 122 00:13:07,553 --> 00:13:13,014 - ليس لديه أي خيار! - إذا جاء، فسوف آتي أيضا. 123 00:13:13,425 --> 00:13:16,588 - لذا جهز دراجتك ودعنا نذهب! - حسنًا. 124 00:13:17,997 --> 00:13:19,157 أسرع! 125 00:13:30,543 --> 00:13:35,708 لذلك كنت قد قررت حقا أن تذهب؟ من فضلك دعني أبقى مع عائلتي. 126 00:13:35,748 --> 00:13:41,744 ماذا سيحدث إلى زوجاتي السبع وبناتي الإحدى عشرة؟ 127 00:13:42,087 --> 00:13:43,315 اسكت! 128 00:13:43,389 --> 00:13:46,085 أرجوك. اذهب مع بارات. 129 00:13:46,125 --> 00:13:49,993 ليس لديه زوجة ولا أطفال. ليس عليه أن يعتني بعائلة. 130 00:13:50,062 --> 00:13:52,360 كن رجلا! 131 00:13:52,431 --> 00:13:53,625 ماذا تقصد بذلك؟ 132 00:13:53,699 --> 00:14:00,298 أنا فقط أسألك كيف يمكنني أن أترك بلدي سبع زوجات وإحدى عشرة ابنة وحدها. 133 00:14:00,506 --> 00:14:02,337 اسكت! 134 00:14:02,408 --> 00:14:07,004 انظر إلى بارات، ليس لديه زوجة، لا أطفال. اذهب معه! 135 00:14:07,079 --> 00:14:10,048 يا أبي، لماذا كل هذه الأدوات؟ 136 00:14:10,316 --> 00:14:14,343 سنأخذهم معنا، فقط في حالة اعتقالنا. 137 00:14:14,420 --> 00:14:20,154 يمكننا دائمًا أن نقول إننا في جولة. 138 00:14:20,226 --> 00:14:24,458 انا ذاهب للاستعداد. دعونا نلتقي أمام الفرن. 139 00:14:35,541 --> 00:14:41,309 امرأة! تجهيز غرفة الزفاف. 140 00:14:41,580 --> 00:14:45,448 انا ذاهب في رحلة ونأمل أن أعود مع زوجة جديدة. 141 00:14:45,517 --> 00:14:48,953 افعل ما شئت، لكن لا ترجع مع زوجة غير كردية. 142 00:14:49,021 --> 00:14:55,950 أقسم أنني لن أترك النساء بمفردهن حتى يكون لدي ابن. 143 00:14:56,262 --> 00:14:58,696 لكنني لن أعود مع أجنبي. 144 00:14:58,764 --> 00:15:02,165 سوف تكون في ورطة إذا قمت بذلك! 145 00:15:04,603 --> 00:15:11,668 انظر إلى ذلك الرجل! زوجاتي في خطر. لا تجبرني أن آتي معك 146 00:15:14,380 --> 00:15:17,679 قم بأداء واجبك! هيا، دعنا نذهب! 147 00:15:18,017 --> 00:15:21,680 - من فضلك اسمح لي بالبقاء. - ولكن لماذا؟ 148 00:15:22,254 --> 00:15:26,281 هناك الكثير من الغرباء حولها. أنا قلقة. 149 00:16:02,428 --> 00:16:05,022 من هو خاجه؟ 150 00:16:05,097 --> 00:16:09,329 إنها في المعسكر العراقي لديها أخبار حناره. 151 00:16:09,635 --> 00:16:15,471 - ماذا تعرف عن هنارة؟ - إنها تعرف الكثير. وكانت معها. 152 00:16:42,434 --> 00:16:47,167 يا إلهي! انظر إلى كل هؤلاء الناس. 153 00:17:08,427 --> 00:17:12,693 - مرحبًا. - مرحبا ميرزا. مرحباً. 154 00:17:12,931 --> 00:17:14,922 هل تعلم شخص اسمه داديه خاجيه؟ 155 00:17:15,000 --> 00:17:23,135 - لا، من هي؟ - إنها زوجة مصطفى. 156 00:17:23,509 --> 00:17:25,170 أنا لا أعرفها. 157 00:17:25,277 --> 00:17:28,440 - ماذا تقصد؟ الجميع يعرفها. - أنا لا أتذكر. 158 00:17:28,514 --> 00:17:31,381 - هل هي التي فقدت ثلاثة أبناء؟ - نعم. 159 00:17:31,417 --> 00:17:35,353 - يمكنك العثور عليها هناك. - شكرًا لك. 160 00:17:42,561 --> 00:17:49,296 سيدتي، هذه الحقنة تأتي من ألمانيا. سعره 8 دنانير. هل أقوم بحقنه؟ 161 00:17:52,638 --> 00:17:58,008 مرحباً سيدتي، هل يمكنك الخروج من فضلك؟ ما هو منزل داديه خاجيه؟ 162 00:17:58,043 --> 00:18:01,570 إنها هناك، في تلك الخيمة. 163 00:18:09,388 --> 00:18:13,552 - دادي خاجيه. - نعم. 164 00:18:14,093 --> 00:18:17,187 دعونا نرحب بهم. 165 00:18:20,099 --> 00:18:23,364 شكراً جزيلاً. نرجو أن تكون سعيدًا دائمًا! 166 00:18:49,928 --> 00:18:51,259 ماذا قلت لأبنائك؟ 167 00:18:51,296 --> 00:18:55,164 لقد كذبت عليهم. قلت لهم هناره هربت. 168 00:19:00,239 --> 00:19:06,872 بأنها كانت على علاقة غرامية وأننا لم نتطلق بعد. 169 00:19:08,514 --> 00:19:10,482 قلت لهم أنك لا تزال متزوجا؟ 170 00:19:16,488 --> 00:19:21,687 نعم. كان علي أن أكذب. لو لم أكن أكذب لم يكونوا ليرافقوني أبدًا. 171 00:19:21,927 --> 00:19:25,385 كان علي أن أجعلها نقطة شرف. 172 00:19:31,236 --> 00:19:34,899 لكن هذه كذبة كبيرة يا ميرزا. 173 00:19:35,174 --> 00:19:37,540 لم يكن لدي خيار. 174 00:19:38,510 --> 00:19:44,938 إذا سمع الناس عن هذه الكذبة، سوف يصدقون ذلك. 175 00:19:45,017 --> 00:19:50,546 لأنك ميرزا ​​الشهير. كل الأكراد يعرفونك. 176 00:19:54,159 --> 00:19:57,424 أين الرسالة؟ ماذا أرادت حناره مني؟ 177 00:19:57,729 --> 00:20:01,688 دادة أمين، والدة سيد، لديها الرسالة. 178 00:20:02,334 --> 00:20:04,461 هناره تريد منك أن تحصل على هذه الرسالة. 179 00:20:04,503 --> 00:20:10,601 عليك أن تذهب إلى الجانب العراقي للعثور عليه حناره وسيد. هناره تحتاجك. 180 00:20:10,676 --> 00:20:12,473 أين الرسالة؟ 181 00:20:12,544 --> 00:20:15,138 دادي أمين لديه. 182 00:20:22,120 --> 00:20:25,521 - أهلا، كيف حالك يا دادي أمين؟ - مرحبًا. 183 00:20:25,591 --> 00:20:29,550 - هل تشعر بخير؟ - لا. 184 00:20:30,662 --> 00:20:32,630 أي أخبار من ابنك سيد و هناره ؟ 185 00:20:32,698 --> 00:20:39,501 ميرزا، لماذا قمت بتفكيك الفرقة؟ لماذا خيبت آمال الجميع؟ 186 00:20:39,538 --> 00:20:41,369 هذا ليس ما كان عليه الأمر. 187 00:20:41,473 --> 00:20:47,537 لماذا سلبت الفرح من كل هؤلاء الناس؟ 188 00:20:47,613 --> 00:20:57,249 لم يكن كل خطأي. هنارة وسيد يتحملان اللوم أيضًا. 189 00:20:57,322 --> 00:21:00,917 منذ أن انفصلت، ليس من يغني للشعب. 190 00:21:00,993 --> 00:21:10,595 بالطبع هناك أشخاص يغنون. 191 00:21:14,339 --> 00:21:18,503 أنظر إليهم. تراهم. 192 00:21:18,543 --> 00:21:22,570 - هل يمكنك أن تعطيني الرسالة الآن؟ - ليس معي. 193 00:21:24,650 --> 00:21:29,383 لا أعرف. ليس لدي ذلك. ربما فقدته. 194 00:21:29,655 --> 00:21:32,624 لقد فقدت ذلك؟ 195 00:21:32,958 --> 00:21:37,452 لقد أخفيتها جيدًا. ربما فقدته في الطريق. 196 00:21:37,963 --> 00:21:41,296 تبدو جيدة. في ملابسك... ربما يمكنك العثور عليه. 197 00:21:42,000 --> 00:21:43,695 لا، انها ليست هنا. 198 00:21:44,102 --> 00:21:47,037 انظر إلى وشاحك. ابحث عنه! 199 00:21:47,372 --> 00:21:50,535 يجب أن تضيع. 200 00:21:59,284 --> 00:22:02,447 - ولم تعطها لأي شخص آخر؟ - لا. 201 00:22:03,355 --> 00:22:06,017 - ألم يعطك إياها الملا غدير؟ - لا. 202 00:22:06,224 --> 00:22:08,454 لقد فعل. أعطاها لك. 203 00:22:08,627 --> 00:22:12,461 لا أعرف. لا أفهم. عندي صداع. 204 00:22:12,631 --> 00:22:14,690 لعنة الله على صدام. 205 00:22:14,933 --> 00:22:16,696 بحق السماء، ابحثوا في حقائبكم. 206 00:22:17,235 --> 00:22:24,334 انها ليست هناك. لقد ضاع. 207 00:22:25,544 --> 00:22:27,705 هل تعلم ماذا كتب فيه على الأقل؟ 208 00:22:28,146 --> 00:22:33,277 - لقد فقدتها بالتأكيد. - ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟ 209 00:22:37,189 --> 00:22:40,750 على أية حال، عليك أن تذهب للعثور عليهم. هناره تحتاجك. 210 00:22:43,495 --> 00:22:45,087 يبدو أن الملا غدير لديه ذلك. 211 00:22:45,163 --> 00:22:49,327 - هل أنت متأكد من أنه لديه الرسالة؟ - نعم. عليك أن تذهب إلى جوليج. 212 00:23:46,658 --> 00:23:52,619 ما هذا المكان؟ ميرزا، هذا ليس جوليج. 213 00:23:52,697 --> 00:23:56,098 مرحبًا. هل من أحد هنا؟ 214 00:23:59,704 --> 00:24:08,203 - هل نحن في جوليج؟ - مرحبًا. هل من أحد هنا؟ أجب علينا. 215 00:24:14,619 --> 00:24:17,713 - مرحبًا. - مرحبًا. 216 00:24:19,991 --> 00:24:22,960 - ما هذا المكان؟ - وهذا جوليج. 217 00:24:23,094 --> 00:24:29,431 لقد زرت جوليج من قبل. لكنها لم تكن في حالة خراب في ذلك الوقت. 218 00:24:29,501 --> 00:24:31,435 اللعنة على صدام! لقد دمر هذه المنطقة بأكملها! 219 00:24:31,636 --> 00:24:34,730 - هل تعرف الملا غدير؟ - أي الملا غدير؟ 220 00:24:35,040 --> 00:24:40,273 - الخاطبة. - وكيف لا تعرفينه؟ 221 00:24:40,679 --> 00:24:45,173 - أنا لا أعرفه. - لم يبق أحد. 222 00:24:45,517 --> 00:24:47,348 أين ذهب كل الناس؟ 223 00:24:47,619 --> 00:24:50,281 الى جريجه. هرب الناس بسبب القنابل. 224 00:24:55,427 --> 00:24:59,887 لقد وعدنا أنفسنا بعدم المغادرة أبدًا منزلنا. حتى لو جاء صدام نفسه. 225 00:25:04,002 --> 00:25:05,902 مع السلامة. 226 00:25:58,757 --> 00:26:06,687 - اتركني وحدي. - كنت أريد أن أتزوجها، وأنت خذلتني. 227 00:26:16,007 --> 00:26:20,706 - اتركني وحدي. يساعد! - اسكت! التوقف عن إثارة ضجة! 228 00:26:23,148 --> 00:26:27,244 - مرحبًا. - اغرب عن وجهي! 229 00:26:27,319 --> 00:26:31,153 - قلت مرحبا. - هذا السيد يقول مرحبا. 230 00:26:31,222 --> 00:26:35,181 - نريد أن نعرف إذا كان بإمكاننا مساعدتك. - هذا ليس من شأنك. اغرب عن وجهي! 231 00:26:36,227 --> 00:26:39,094 - ماذا حدث؟ - يبتعد! 232 00:26:40,966 --> 00:26:46,598 من أنت؟ دعونا نرى وجهك! 233 00:26:47,472 --> 00:26:50,305 إنه الملا غدير! 234 00:26:51,610 --> 00:26:55,171 - قلت لك أن تضيع. - اضربه! اضربوه يا شباب! 235 00:26:56,381 --> 00:26:59,350 يساعد! إنه يضرب أبنائي. 236 00:27:24,242 --> 00:27:26,506 الملا غدير، من هو هذا الرجل؟ 237 00:27:26,578 --> 00:27:30,207 ماذا تريد مني أن أقول؟ لقد سئمت من هذا الرجل. 238 00:27:30,281 --> 00:27:35,548 فتاته متزوجة من شخص آخر اليوم. إنه يحاول كل شيء لإيقافه. 239 00:27:35,587 --> 00:27:39,990 لقد أرادني أن أتزوجهم بدون موافقة الأب، وأنا لن أفعل ذلك. 240 00:27:40,058 --> 00:27:42,618 إنها ليست المرة الأولى لقد حاول إيقاف حفل الزفاف. 241 00:27:42,694 --> 00:27:47,256 إنه غاضب مني لتزويج الفتاة لشخص آخر. 242 00:27:53,204 --> 00:27:57,732 ميرزا. مهلا، ميرزا. لا تذهب. لا تتركني هنا. 243 00:28:36,448 --> 00:28:40,179 دعنا نذهب. لدينا أشياء للقيام بها. 244 00:28:41,219 --> 00:28:44,677 تعال. تعالوا هنا يا شباب. 245 00:28:49,127 --> 00:28:55,464 أحمد! أريد أن أتزوج ابنتك. عليك أن تسمح لي. 246 00:28:56,067 --> 00:28:59,400 حسنًا، أريدها، وهي لي! 247 00:28:59,471 --> 00:29:04,499 حتى لو حاولت تزويجها عشر مرات، سأوقف حفل الزفاف في كل مرة. 248 00:29:04,976 --> 00:29:08,241 إنه حفل زفافي. عليك أن تغني و الرقص على شرف زواجي. 249 00:29:08,980 --> 00:29:12,643 هيا يا شباب، دعونا نلعب. 3...2...1... 250 00:30:00,365 --> 00:30:03,129 - عرس من هذا؟ - أنا لا أعرف حقا. 251 00:30:03,368 --> 00:30:05,097 من يهتم على أي حال؟ 252 00:30:05,303 --> 00:30:09,330 آمل فقط أن يتأذى شخص ما مثل العام الماضي، حتى أتمكن من كسب بعض المال. 253 00:30:23,454 --> 00:30:24,944 مرحبا أستاذ ميرزا. 254 00:30:25,957 --> 00:30:29,415 الملا غدر يحتاج منك لمساعدته. إنه يختنق. 255 00:30:30,061 --> 00:30:33,121 أخبره أنني مشغول. لا أستطيع مساعدته. 256 00:30:33,364 --> 00:30:36,356 اذهب ومساعدته. انه حقا يختنق. 257 00:30:36,534 --> 00:30:40,971 لا أهتم! كل هذه الفوضى بسببه 258 00:30:41,039 --> 00:30:42,506 اذهب بعيدا الآن! 259 00:30:59,190 --> 00:31:02,921 - قال أنه لا يستطيع أن يأتي. - أخبره أن يأتي. أنا أختنق. 260 00:31:03,127 --> 00:31:05,061 قلت له. قال إنه لا يهتم. 261 00:31:05,230 --> 00:31:12,363 اذهب وتوسل إليه. لهناره. اذهب واطلب منه أن يأتي. أسرع! 262 00:31:42,133 --> 00:31:43,725 - سيد ميرزا! - نعم. 263 00:31:43,968 --> 00:31:48,200 - الملا يختنق. - أطلب منه أن يرسل الرسالة. 264 00:31:48,273 --> 00:31:50,241 لكنه يختنق! 265 00:31:50,275 --> 00:31:54,109 سيئة للغاية. قبل أن يختنق، أخبره أن يرسل الرسالة. 266 00:31:54,178 --> 00:31:59,115 اسأله إذا كان لديه أي أخبار عن هنارة وكل ما يعرفه. 267 00:32:25,610 --> 00:32:28,078 - ملا غدير . - ماذا؟ 268 00:32:28,146 --> 00:32:30,706 - أنا مجنون. - لماذا، ماذا قال؟ 269 00:32:31,082 --> 00:32:34,108 أين الرسالة؟ هل لديك أي أخبار من هنارة؟ 270 00:32:34,185 --> 00:32:37,211 ماذا؟ يعني حياتي ليست مهمة. 271 00:32:37,288 --> 00:32:42,055 اذهب وأخبره أن يأتي. سأعطيه الأخبار من هنارة بنفسي. 272 00:32:42,527 --> 00:32:44,085 لن أذهب بعد الآن. 273 00:32:44,162 --> 00:32:50,590 أنت لا قيمة لك... لم تكن لتفعل ذلك أبداً ولدت لو لم أتزوج والديك. 274 00:32:50,668 --> 00:32:54,468 أسرع الآن. يذهب! 275 00:33:39,550 --> 00:33:41,415 ماذا؟ ما هو الآن؟ 276 00:33:46,724 --> 00:33:50,125 ماذا يجب أن نفعل أن يكون لديك صوت جميل مثل صوتك؟ 277 00:33:50,194 --> 00:33:55,496 حاول ابتلاع بعض الحشرات. إنه جيد جدًا للصوت. تضيع الآن! 278 00:34:25,563 --> 00:34:29,090 آنسة، آنسة. مرحبًا! 279 00:34:29,167 --> 00:34:31,499 مرحبا سيد بارات! ما الذي تفعله هنا؟ 280 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 أنت تعرفني؟ 281 00:34:33,271 --> 00:34:36,604 هل هناك من لا يعرف أنت وأبوك ميرزا؟ 282 00:34:37,708 --> 00:34:40,541 هل أنت من هنا؟ 283 00:34:40,678 --> 00:34:43,704 لا، أنا في انتظار أخواتي. 284 00:34:45,616 --> 00:34:48,949 - لديك صوت جميل. - شكرًا لك. 285 00:34:53,057 --> 00:34:56,288 هل كان لديك هذا الصوت منذ أن حصلت على متزوجة أو هل مارست؟ 286 00:34:56,360 --> 00:34:58,385 هل الزواج جيد للصوت؟ 287 00:34:58,463 --> 00:35:02,297 لا أعرف. لكن بعض النساء يتزوجن لجعل أصواتهم جميلة. 288 00:35:02,366 --> 00:35:05,631 - لا، أنا لست متزوجا. - حقًا؟ هذا غريب. 289 00:35:12,510 --> 00:35:14,205 لماذا؟ هل أنت مهتم؟ 290 00:35:14,345 --> 00:35:17,371 حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد وقعت في حب صوتك. 291 00:35:17,682 --> 00:35:19,013 شكرًا لك. 292 00:35:19,050 --> 00:35:27,480 و...إذا سمحت لي، أود أن أطلب يدك. 293 00:35:29,093 --> 00:35:30,560 ماذا قلت؟ 294 00:35:31,496 --> 00:35:33,487 - هل تريدين أن تصبحي زوجتي؟ - ماذا؟ 295 00:35:33,564 --> 00:35:36,158 هل تريدين أن تصبحي زوجتي؟ 296 00:35:36,400 --> 00:35:38,630 هل تمزح؟ 297 00:35:39,036 --> 00:35:41,402 لا، أعدك. 298 00:35:44,275 --> 00:35:48,211 - حسنًا، ولكن هناك شرط واحد. - ما الشرط؟ أخبرني. 299 00:35:48,412 --> 00:35:50,744 عليك أن تعلمني كيف أغني. 300 00:35:50,982 --> 00:35:54,281 يغني؟ طيب الغناء حرام على النساء 301 00:35:54,485 --> 00:35:59,081 ولكن إذا كنت تريد الغناء بعد زواجنا بالنسبة لي فقط، بالطبع لديك الحق. 302 00:35:59,157 --> 00:36:03,457 وسأعلمك بكل سرور. لكن...سيدتي... 303 00:36:05,363 --> 00:36:07,991 آنسة..آنسة.. 304 00:36:13,571 --> 00:36:17,439 أنا آسف حقا. لم أعبر عن نفسي بشكل صحيح. أستميحك عذرا. 305 00:36:17,508 --> 00:36:20,409 بالطبع يمكن للنساء الغناء مثل الرجال. على المرأة أن تغني! 306 00:36:30,555 --> 00:36:34,286 يا! أنت تعبث زفاف ابنتي. أيها الوغد! 307 00:36:34,358 --> 00:36:38,021 ها أنت ذا أخيرًا يا أحمد! انا ذاهب الى الاعتناء بك. 308 00:36:47,538 --> 00:36:48,630 نذل! 309 00:36:49,040 --> 00:36:51,668 حتى لو حاولت 1000 مرة، في كل مرة سأفسد الأمر. 310 00:36:51,709 --> 00:36:54,177 ميرزا. اهرب! إنه أمر خطير. 311 00:36:54,545 --> 00:36:56,536 انا ذاهب لقتلك. 312 00:37:03,354 --> 00:37:07,882 - ميرزا. - ماذا يحدث هنا؟ 313 00:37:08,926 --> 00:37:14,922 - أنا أختنق. - من كان ذلك الرجل؟ لقد كاد أن يقتلنا. 314 00:37:15,066 --> 00:37:23,030 - لا أستطيع التنفس. - كن هادئاً! كل هذا بسبب الرسالة. 315 00:37:29,947 --> 00:37:32,177 لدي الكثير من الأشياء لأخبرك بها. ساعدني. 316 00:37:32,250 --> 00:37:35,014 - كيف يمكنني المساعدة؟ - مع الصك الخاص بك. 317 00:37:35,052 --> 00:37:38,954 هذا مستحيل. سوف ينكسر. 318 00:37:41,158 --> 00:37:43,991 استخدم الجزء النهائي. أتوسل إليك يا ميرزا. 319 00:37:44,495 --> 00:37:48,955 هل تعرف كل الطريق الذي قطعته؟ فقط لهذه الرسالة؟ 320 00:37:49,000 --> 00:37:52,936 وحدثت لي أشياء كثيرة على الطريق. 321 00:37:53,070 --> 00:37:55,129 - أين هذه الرسالة؟ - أي حرف؟ 322 00:37:55,306 --> 00:37:57,274 دادي أمين، والدة سيد، أعطتها لك. 323 00:37:57,341 --> 00:37:59,969 - لم يعطني أحد رسالة. - ماذا كان فيه؟ 324 00:38:00,177 --> 00:38:02,475 ساعدني! 325 00:38:04,649 --> 00:38:07,311 ماذا أراد حناره وسيد مني؟ 326 00:38:07,685 --> 00:38:10,449 الشرطة قادمة. أعطني الرسالة. 327 00:38:10,521 --> 00:38:13,684 - لا يوجد خطاب. - ماذا تقصد؟ 328 00:38:14,025 --> 00:38:15,492 ليس لدي ذلك! 329 00:38:17,228 --> 00:38:20,220 - لا تطلق النار. لا أحد يطلق النار. - ميرزا، لا تتركني. 330 00:38:23,267 --> 00:38:28,261 إذن كان هذا هو صديقك العزيز الملا غدير! يا لها من فوضى أدخلنا فيها. 331 00:38:28,339 --> 00:38:33,367 يا له من حظ سيء! لقد تعرضنا للضرب. كان علينا أن نحفر. إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ 332 00:38:33,544 --> 00:38:36,206 قلت اصمت! 333 00:38:36,280 --> 00:38:41,013 لماذا يجب أن أصمت؟ يجب أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون. 334 00:38:41,552 --> 00:38:45,613 أبي، لقد قابلت فتاة رائعة اليوم. 335 00:38:45,690 --> 00:38:50,650 لقد وقعت في حب صوتها. كان لديها صوت مذهل. 336 00:38:50,728 --> 00:38:54,357 هل تفهم شيئا عن الحب؟ 337 00:38:56,467 --> 00:39:00,460 قف. .لا تتحرك 338 00:39:03,307 --> 00:39:09,507 - من أين أنت؟ - نحن الموسيقيين الذهاب إلى حفل زفاف. 339 00:39:13,017 --> 00:39:16,009 - الصمت، النزول! - لماذا علينا النزول؟ 340 00:39:17,888 --> 00:39:20,880 اصمت، لا تجادل! التف حوله! 341 00:39:44,715 --> 00:39:49,311 لماذا تربطنا؟ ماذا فعلنا؟ 342 00:39:50,087 --> 00:39:54,148 لم نفعل أي شيء. 343 00:39:56,727 --> 00:39:59,321 لقد سرقت دراجة نارية. 344 00:39:59,964 --> 00:40:03,661 نحن لسنا لصوص. 345 00:40:04,168 --> 00:40:05,658 قلت الصمت! 346 00:40:06,036 --> 00:40:11,406 لماذا تضربوننا؟ نحن موسيقيون. 347 00:40:13,244 --> 00:40:15,678 لماذا تضرب هذا الرجل العجوز؟ 348 00:40:20,618 --> 00:40:25,385 - نحن في طريقنا لتقديم شكوى. - اسكت! 349 00:40:25,456 --> 00:40:29,290 إلى أين أنت ذاهب بأغراضنا؟ 350 00:40:29,593 --> 00:40:33,689 نحن لا نقوم بتهريب الملابس! فلماذا تأخذ ملابسنا؟ 351 00:40:34,198 --> 00:40:36,325 افتح فمك! 352 00:40:37,435 --> 00:40:40,529 هل لديك أي أسنان ذهبية؟ دعني أرى. 353 00:40:40,604 --> 00:40:44,506 - هل الأسنان الذهبية حرام؟ - نعم. 354 00:40:57,488 --> 00:41:02,619 - قلت لك ألا تحضر دراجتك. - اسكت! لا تجادل! 355 00:41:03,294 --> 00:41:08,698 - كانوا من الشرطة، يبحثون عن المهربين. - لم يكونوا من الشرطة. لقد كانوا لصوصًا! 356 00:41:17,708 --> 00:41:21,667 لقد طلبت منك أن تتركني مع عائلتي. والآن ماذا سيحدث لنا؟ 357 00:41:21,745 --> 00:41:24,407 كل هذا بسبب بارات. 358 00:41:24,482 --> 00:41:29,181 - كن حذرا بشأن ما تقوله! - وهذا يكفي، الآن! 359 00:41:37,061 --> 00:41:41,122 شكراً جزيلاً. أنا لا أستحق هذا. 360 00:41:41,165 --> 00:41:46,330 لقد تركت عائلتي وحدها في منتصف اللامكان ليأتي معك. 361 00:41:48,005 --> 00:41:49,734 هل ستكون هادئا؟ 362 00:41:49,974 --> 00:41:55,708 لقد أخبرتك على الأقل مائة مرة أنني لا أريد أن آتي. 363 00:41:57,081 --> 00:41:59,413 أنظر، هناك سيارة قادمة. 364 00:42:04,555 --> 00:42:07,422 - مرحبًا. - مرحبا ميرزا. ما الذي تفعله هنا؟ 365 00:42:07,491 --> 00:42:10,358 - هل هناك مجال لنا؟ - لا، لا يوجد. 366 00:42:10,427 --> 00:42:18,266 بعض اللصوص أخذوا منا كل شيء. حاول مساعدتنا. 367 00:42:18,335 --> 00:42:20,496 ولكن ليس هناك مجال! 368 00:42:21,071 --> 00:42:24,040 ماذا عن الجزء الخلفي من السيارة؟ 369 00:42:24,108 --> 00:42:25,735 حسنًا، ادخل. 370 00:42:33,117 --> 00:42:35,984 عفوا. أنا آسف حقا. إلى أين أنت ذاهب؟ 371 00:42:36,053 --> 00:42:39,045 نحن معلمي المدارس الذهاب إلى العمل. 372 00:42:39,123 --> 00:42:42,422 أتمنى لك رحلة جميلة! 373 00:42:47,331 --> 00:42:55,238 أنظر إلينا! مثل حفنة من المتشردين. قلت لك أنني لا أريد أن آتي. 374 00:42:55,306 --> 00:42:57,706 هذا يكفي! توقف عن التذمر. 375 00:42:58,776 --> 00:43:01,301 أنت لا تفهم شيئا. 376 00:43:01,612 --> 00:43:05,207 أنا لا أفهم شيئا؟ هل تريد مني أن أكسر أسنانك؟ 377 00:43:05,549 --> 00:43:09,212 لو فعلت، لما فعلت ذلك أبداً فصلتني عن عائلتي. 378 00:43:09,286 --> 00:43:10,913 كل هذا بسبب حناره. 379 00:43:18,963 --> 00:43:20,396 حسنا، حسنا. 380 00:43:20,464 --> 00:43:24,332 الآن أفهم لماذا أنت متوتر للغاية. لأنك تفتقد زوجاتك، أليس كذلك؟ 381 00:43:24,401 --> 00:43:28,269 أيها الرجل الفقير الضعيف. كلاكما عديم الفائدة. 382 00:43:38,549 --> 00:43:44,579 كل هذا خطأك. كانت تلك الدراجة النارية هي كل ما أملكه على الإطلاق. 383 00:43:56,300 --> 00:43:58,996 - قف. مرحبًا. - مرحبًا. 384 00:43:59,136 --> 00:44:01,468 أنا الرقيب رحماني. خذنا إلى مركز الشرطة. 385 00:44:01,505 --> 00:44:07,410 - بعض اللصوص أخذوا منا كل شيء. - اسكت! كل هذا بسببك! 386 00:44:09,079 --> 00:44:11,343 - خذنا إلى المحطة! - أين ملابسك؟ 387 00:44:11,382 --> 00:44:16,410 ما الذي يهمك في ملابسنا؟ أنا أخبرك، أنا الرقيب رحماني. 388 00:44:16,553 --> 00:44:19,181 لكنك تبدو أشبه بالسجين. 389 00:44:19,523 --> 00:44:21,423 من أنا؟ كن حذرا بشأن ما تقوله. 390 00:44:21,458 --> 00:44:26,418 أعدك إذا لم تأخذني إلى المحطة سأعتقلك وأضعك في السجن. 391 00:44:26,497 --> 00:44:28,965 حسنًا، يا رئيس الشرطة، أنا لا أعرفك. 392 00:44:29,233 --> 00:44:33,169 باسم القانون.. أطلب منك أن تأخذني إلى المحطة. 393 00:44:33,337 --> 00:44:35,328 حسنًا، لن آخذك إلى أي مكان. 394 00:44:36,740 --> 00:44:44,237 مهلا... مهلا... توقف... باسم القانون توقفوا. 395 00:44:50,554 --> 00:44:52,579 ميرزا، أنا أعرف ذلك الجندي. 396 00:44:52,656 --> 00:44:56,524 أنا متأكد من أن اللصوص سرقوها أيضًا. 397 00:44:56,593 --> 00:44:58,618 أيها السائق، أوقف السيارة! 398 00:45:42,172 --> 00:45:47,041 تذهب إلى الداخل. سأقوم بإلقاء نظرة في السوق. 399 00:45:51,315 --> 00:45:53,044 - مرحبًا. - مرحبًا. 400 00:45:54,251 --> 00:45:59,154 ميرزا... مرحبًا بك. 401 00:46:07,664 --> 00:46:12,533 - أليس ميرزا، المغني القديم؟ - نعم، إنه هو. 402 00:46:12,603 --> 00:46:14,594 - ماذا يفعل هنا؟ - لا أعرف. 403 00:46:15,172 --> 00:46:17,572 - ماذا تريد أن تأكل يا ميرزا؟ - ماذا لديك؟ 404 00:46:17,641 --> 00:46:19,973 لدينا الزبادي والبيض والجبن. 405 00:46:20,043 --> 00:46:23,069 - إذن ماذا يجب أن نأكل؟ - بعض الزبادي. 406 00:46:23,247 --> 00:46:26,307 حسنًا، أحضر لنا قطعتين من الزبادي. 407 00:46:33,190 --> 00:46:34,521 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 408 00:46:35,425 --> 00:46:42,490 - لقد ضلنا. لقد تعرضنا للسرقة من قبل اللصوص. - ماذا أخذوا؟ 409 00:46:43,133 --> 00:46:51,063 كل شئ. المال والدراجة وكل شيء. كان لدي بعض المال في حذائي. 410 00:46:51,141 --> 00:46:54,133 اللعنة عليهم. 411 00:46:56,046 --> 00:46:59,880 صدقني يا ميرزا، هذه الأشياء لم يحدث هنا من قبل. 412 00:47:00,083 --> 00:47:01,914 لقد كان حظنا السيئ. 413 00:47:03,987 --> 00:47:06,922 إنهم ليسوا من هنا. 414 00:47:06,990 --> 00:47:13,395 يأتون مع اللاجئين لذلك لا أحد يعرف من أين أتوا. 415 00:47:54,404 --> 00:47:59,103 - بارات! - دكتور... أهو أنت؟ 416 00:47:59,243 --> 00:48:02,144 - نعم. - مرحبًا. 417 00:48:02,446 --> 00:48:09,443 - مرحباً. - شكرًا لك. ما الذي تفعله هنا؟ 418 00:48:10,554 --> 00:48:14,513 - أحاول بيع بعض الأشياء. - هذه الاشياء؟ 419 00:48:22,599 --> 00:48:28,094 - كم ثمن هذا الراديو؟ - 14000 تومان. إنها يابانية. 420 00:48:28,138 --> 00:48:33,166 - سآخذه مقابل 10000. - لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك بأقل من ذلك. 421 00:48:35,512 --> 00:48:38,709 ماذا تفعل هنا يا بارات؟ 422 00:48:38,949 --> 00:48:46,082 اللصوص أخذوا كل شيء. أخذوا دراجتي النارية. 423 00:48:46,590 --> 00:48:49,491 - متى؟ - منذ وقت ليس ببعيد. 424 00:48:49,960 --> 00:48:53,487 - كم ثمن هذا؟ - إنها 12000 تومان. 425 00:48:53,964 --> 00:48:56,364 نفس الدراجة النارية التي رأيتها في ذلك اليوم. 426 00:48:56,433 --> 00:48:58,492 لا، إنها ألمانية. 427 00:49:01,605 --> 00:49:08,169 إنه دواء ضد الإيدز. أنت تعرف الإيدز، المرض الذي تصاب به البغال. 428 00:49:10,213 --> 00:49:15,014 مسكين هامه، بغاله ماتوا بسبب هذا المرض. 429 00:49:15,052 --> 00:49:20,251 لقد أحضرت هذا الدواء الذي يعمل معجزات عن قصد. وهذا فقط بالنسبة لنا. 430 00:49:20,324 --> 00:49:25,159 هيا، لا تتردد في الشراء هذا الدواء. 431 00:49:25,228 --> 00:49:28,527 احفظ بغالك. هذا المرض يأتي من الخارج. 432 00:49:28,598 --> 00:49:31,499 إنهم يريدون محو جنس البغال لدينا. 433 00:49:43,547 --> 00:49:48,075 - ما هذه الشائعات؟ - أنت أيضا، هل سمعت لهم؟ 434 00:49:48,151 --> 00:49:55,683 - هذه الشائعات موجودة دائمًا! - ميرزا، هل لديك أي أخبار عن هنارة؟ 435 00:50:07,671 --> 00:50:12,472 لقد سمعت أنها مع المشردين. إنها تغني لهم! حتى أنها ترقص! 436 00:50:12,743 --> 00:50:17,407 اسكت. ألا تخجل؟ هذا يكفي. 437 00:50:23,587 --> 00:50:27,318 لقد سمعت ذلك حتى صدام وقع في سحرها! 438 00:50:27,657 --> 00:50:30,125 وماذا في ذلك؟ ما الأمر بالنسبة لك؟ 439 00:50:32,596 --> 00:50:37,397 انه مجنون. منذ أن فقد ابنيه.. لقد فقد عقله. 440 00:50:37,734 --> 00:50:39,725 لا تزعج نفسك. 441 00:50:41,071 --> 00:50:47,374 لا أستطيع مساعدته. إنهم حقا يثيرون أعصابي. 442 00:50:48,979 --> 00:50:53,416 اسكت. يجب أن تخجل. 443 00:50:54,451 --> 00:51:00,412 منذ أن انفصلت، لا أحد يستطيع أن يوقف الشائعات. 444 00:51:06,997 --> 00:51:09,693 ليس لديك أي أخبار حناره وسيد؟ 445 00:51:09,933 --> 00:51:15,394 لقد رأيتهم منذ بضعة أشهر، ولكن لا أستطيع أن أتذكر أين. 446 00:51:17,607 --> 00:51:22,135 هنا؟ أو المقهى السابق، أو ربما واحد آخر؟ 447 00:51:24,081 --> 00:51:29,417 - كنا في شومان. - نعم، إنه على حق. 448 00:51:29,953 --> 00:51:32,012 كم عدد بيوت الشاي لديك؟ 449 00:51:32,089 --> 00:51:34,421 نحن مثل الغجر. 450 00:51:34,458 --> 00:51:39,486 وبمجرد أن بدأت القنابل في التساقط، نحن نغير المواقع. 451 00:51:39,563 --> 00:51:42,361 نحن نتحرك طوال الوقت. 452 00:51:57,114 --> 00:52:03,349 - هل حناره وحدها؟ - لا، كانت مع زوجها سيد. 453 00:52:03,420 --> 00:52:06,583 حتى لو ذهبت إلى رامان، لا أعتقد أنك ستجدها. 454 00:52:23,974 --> 00:52:28,308 - من أين أتت هذه الدراجة؟ - اشتريته. 455 00:52:28,378 --> 00:52:31,677 - ومن الذي اشتريته؟ - اشتريته من رجلين. 456 00:52:31,748 --> 00:52:34,717 - أي الرجال؟ - لم أكن أعرفهم. 457 00:52:35,385 --> 00:52:37,945 سأقوم بإلقاء القبض عليك، أيها اللص! 458 00:52:40,490 --> 00:52:44,085 لا تدعهم يقاتلون. ماذا يحدث هنا؟ 459 00:52:44,661 --> 00:52:49,325 يساعد! عودة، تعال وساعد. عودة! 460 00:52:49,699 --> 00:52:52,293 أبي، أسمع صوت بارات. هيا، دعنا نذهب. 461 00:52:54,771 --> 00:52:57,569 - ماذا يحدث هنا؟ - إنهم يضربون بارات! 462 00:53:11,288 --> 00:53:16,453 لماذا تقاتل؟ 1...2...3... توقف عن القتال! 463 00:53:40,250 --> 00:53:46,985 - تلك الدراجة هي شرف لي! - اهدأ! توقف عن القتال! 464 00:53:47,057 --> 00:53:50,083 ماذا تقول الآن؟ كل هذا خطأك. 465 00:53:50,160 --> 00:53:56,998 لقد أخذوا دراجتي، وأسناني الذهبية. لقد قيدونا وسرقوا كل شيء. 466 00:53:57,067 --> 00:54:01,026 - كل هذا خطأك. - اهدأ! 467 00:54:03,340 --> 00:54:08,209 - هذه الدراجة لنا! - لا، اشتريناه! 468 00:54:08,511 --> 00:54:10,274 من وين اشتريته؟ 469 00:54:10,347 --> 00:54:17,446 لم أكن أعرفهم، لكنني دفعت 350 ألف تومان مقابل ذلك. 470 00:54:17,520 --> 00:54:23,584 انه لا يكذب. لقد اشتراها حقًا مقابل 350 ألفًا. 471 00:54:23,660 --> 00:54:28,393 لقد دفعت مليون تومان مقابل هذه الدراجة. هل تخبرني أنك اشتريته بـ 350 ألف؟ 472 00:54:28,565 --> 00:54:36,199 وكان في حالة جيدة. ولماذا هي قطع إذا لم تكن مسروقة؟ 473 00:54:37,407 --> 00:54:42,936 كل مشاكلنا بسبب هذه الدراجة النارية. 474 00:54:43,013 --> 00:54:49,577 شكرا ميرزا ​​على كل هذه المتاعب. أنت وهاناره! 475 00:54:49,619 --> 00:54:54,488 - سيكون عليك أن تدفع لي مرة أخرى. - اهدأ. 476 00:54:54,557 --> 00:55:03,556 وبصرف النظر عن الدراجة، ألم تكن هناك أي أدوات أو ملابس؟ 477 00:55:03,633 --> 00:55:06,534 نحن لا نعرف. 478 00:55:06,603 --> 00:55:11,597 كيف لا تعرف؟ نحن نتجمد بدون ملابسنا. 479 00:55:11,675 --> 00:55:18,547 لدينا عدد قليل من المعاطف المستعملة يمكننا أن نقدم لك. 480 00:55:20,383 --> 00:55:23,648 نحن نتجمد الآن. ماذا علينا أن نفعل في هذا البرد؟ 481 00:55:23,987 --> 00:55:33,259 لم نحصل على أي شيء آخر. لقد اشترينا الدراجة للتو. 482 00:55:34,197 --> 00:55:40,500 - لا شيء آخر؟ - لا، فقط دايرة وسورنا. 483 00:55:40,537 --> 00:55:44,268 هذا كل ما وجدته؟ حسناً، أعطهم لنا. 484 00:55:44,341 --> 00:55:46,468 إنهم هنا. 485 00:55:47,210 --> 00:55:54,241 مرحبًا، أنا الرقيب رحماني. أعطني منشارا... 486 00:55:56,419 --> 00:56:01,015 حتى أتمكن من خلع هذه الأصفاد. 487 00:56:01,691 --> 00:56:07,493 لماذا لا يعرفني أحد؟ أعطني بعض الكماشات. 488 00:56:48,405 --> 00:56:52,933 ميرزا. ميرزا. 489 00:56:57,414 --> 00:57:02,477 أين أنت ذاهب الآن؟ عائلتي وحيدا، وقد سرقوا دراجتنا. 490 00:57:04,621 --> 00:57:10,457 - لن أتابع! - اسكت! 491 00:57:13,263 --> 00:57:17,666 صدام ليس مزحة هنا في العراق. سوف يقتلنا جميعاً. 492 00:57:56,506 --> 00:57:59,304 ميرزا، بحق السماء، دعنا نعود إلى المنزل! 493 00:57:59,375 --> 00:58:01,935 كلما ذهبنا أبعد، كلما أصبح الأمر أكثر خطورة! 494 00:58:01,978 --> 00:58:06,005 إنهم يقصفون في كل مكان. من فضلك، دعونا نذهب إلى المنزل. 495 00:58:06,082 --> 00:58:10,143 في النهاية، سوف تتسبب في مقتلنا جميعًا! 496 00:58:10,553 --> 00:58:12,145 لا بد لي من الاستمرار. غادر إذا كنت تريد. 497 00:58:12,222 --> 00:58:19,924 أعدك أنك لن تجدها. يمكنك التأكد من ذلك. 498 00:58:27,237 --> 00:58:29,262 من هم هؤلاء الناس هنا؟ 499 00:58:35,645 --> 00:58:37,203 ليس لدي أي فكرة. 500 00:58:40,216 --> 00:58:45,381 تعال يا بارات، دعنا نذهب ونسألهم عن الطريق. 501 00:58:49,025 --> 00:58:52,392 - هل أنت على الصفحة الصحيحة؟ - نعم يا معلم. 502 00:58:54,464 --> 00:58:57,092 - مرحبًا. - مرحبًا. 503 00:58:58,701 --> 00:59:02,228 عندما تنتهي من صفك، أريد بضع دقائق من وقتك. 504 00:59:02,305 --> 00:59:05,069 انتظر، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. 505 00:59:06,109 --> 00:59:10,375 أخبرني، ماذا يفعل كل هؤلاء الأطفال هنا؟ 506 00:59:10,446 --> 00:59:14,542 - وسط القنابل والجبال؟ - وحيد؟ 507 00:59:16,519 --> 00:59:19,488 اهدأوا يا أطفال! هنا تأتي الطائرات. أنظر إليهم! 508 00:59:20,056 --> 00:59:21,182 ما هي الطائرة؟ 509 00:59:21,457 --> 00:59:27,885 الطائرة هي شيء يطير. مثل الطيور. 510 00:59:29,299 --> 00:59:35,238 لقد اخترع البشر شيئًا ما الذي يطير مثل الطير في السماء. 511 00:59:39,475 --> 00:59:43,343 الطائرة لها غرضان: 512 00:59:44,480 --> 00:59:53,218 أولاً، يقوم بنقل البضائع بين المدن. 513 00:59:53,923 --> 00:59:59,987 ولكن هناك أيضا جانب سلبي. وما هو؟ إنه القصف. 514 01:00:00,296 --> 01:00:01,456 ما هو القصف؟ 515 01:00:01,564 --> 01:00:11,735 وهذا هو ما يدمر بيوتنا. استمع بعناية. 516 01:00:15,478 --> 01:00:19,005 هذا هو صوت القنابل. 517 01:00:19,482 --> 01:00:22,679 في هذه اللحظة، يتم تدمير منزل شخص ما. 518 01:00:22,752 --> 01:00:25,550 بيتنا ومدرستنا تم تدميرها بالقنابل. 519 01:00:25,622 --> 01:00:27,613 قلت كل جناح كان بحجم منزلين. 520 01:00:27,657 --> 01:00:33,618 الصمت. لقد جئنا إلى هنا لرؤية الطائرات من مسافة قريبة. ينظر! 521 01:00:33,730 --> 01:00:40,363 - لماذا هو طويل جدا؟ - انها ليست طويلة. هذا هو الدخان. 522 01:00:42,372 --> 01:00:43,703 لماذا هو حتى الآن؟ 523 01:00:44,073 --> 01:00:50,740 لأنه إذا طارت على مستوى منخفض، فمن الممكن أن تتحطم ضد الجبال أو حتى الناس. 524 01:00:50,980 --> 01:00:52,971 هل سبق لك أن كنت في الطائرة؟ 525 01:00:53,282 --> 01:00:59,585 لست أنا، لكن أخي لديه صديق الذي كان ابن أخيه في الطائرة. 526 01:00:59,656 --> 01:01:05,026 ألق نظرة جيدة قبل أن يختفي! هناك يذهب! 527 01:01:07,363 --> 01:01:10,264 لقد ذهب الآن. لقد كانت طائرة ركاب. 528 01:01:10,333 --> 01:01:12,301 متى نستطيع رؤيته عن قرب؟ 529 01:01:12,335 --> 01:01:16,396 قريبا، آمل. إن شاء الله. إذا درسنا جيداً وببطء.. 530 01:01:16,472 --> 01:01:21,603 يمكننا أن نصل إلى القمة، وسوف نلمسها. 531 01:01:21,678 --> 01:01:25,341 ويومًا ما سنحقق ذلك جميعًا. 532 01:01:25,615 --> 01:01:27,173 يا هلا. 533 01:01:27,250 --> 01:01:29,582 - هل أحضرتهم معك؟ - نعم. 534 01:01:31,954 --> 01:01:34,684 صفقوا لنجاحنا اليوم. يا هلا. 535 01:01:36,392 --> 01:01:40,624 مستعد؟ 1...2...3... 536 01:02:06,222 --> 01:02:09,487 أيها الأطفال، كن حذرا حيث تمشي. اتبع خطواتي! 537 01:02:09,559 --> 01:02:14,690 هناك الكثير من الألغام هنا. 538 01:02:14,931 --> 01:02:22,463 - ميرزا، ابق معنا الليلة في المخيم. - شكرًا لك. 539 01:02:22,505 --> 01:02:28,375 - هل أنت ذاهب إلى رامان؟ - كيف عرفت؟ 540 01:02:28,444 --> 01:02:35,077 الجميع يعرف كنت تبحث عن هنارة. 541 01:02:36,152 --> 01:02:37,642 إذن أنت تعرف أيضًا. 542 01:02:38,254 --> 01:02:43,248 من لا يعرف؟ 543 01:02:48,131 --> 01:02:53,592 إذا تركتك هناره من أجل سيد، كان ذلك لأنها أرادت الغناء. 544 01:02:53,669 --> 01:02:58,538 ليس فقط أنها لم تستطع الغناء في العراق، لكنها وقعت في الكثير من المتاعب. 545 01:03:13,256 --> 01:03:16,953 لعنة الله عليك وعلى عائلتك بأكملها! 546 01:03:17,160 --> 01:03:19,720 - طبيب؟ - مرحبا ميرزا. 547 01:03:19,962 --> 01:03:21,623 ماذا حدث لك يا دكتور؟ 548 01:03:21,697 --> 01:03:26,532 لقد أخذ اللصوص مني كل شيء. لم يبق لي شيء. 549 01:03:26,602 --> 01:03:34,008 ملابسي، كل أغراضي. أموالي، نظاراتي. 550 01:03:34,443 --> 01:03:35,637 من أين أتوا؟ 551 01:03:35,711 --> 01:03:38,612 الله وحده يعلم من أين أتوا. 552 01:03:38,681 --> 01:03:44,517 وعلى أية حال، فإنهم لم يكونوا أكراداً. لم أفهم شيئا. 553 01:03:44,987 --> 01:03:48,946 لعنة صدام. نرجو أن يحترق في الجحيم! 554 01:03:49,025 --> 01:03:53,394 كل هذا بسببه. يرسل لنا كل هؤلاء اللصوص. 555 01:03:54,363 --> 01:03:58,697 كيف أثنت عليه من قبل؟ 556 01:03:59,268 --> 01:04:02,260 لقد كنت مخطئا. أنا نادم على ذلك. 557 01:04:05,174 --> 01:04:09,008 لا تبقى هنا. تعال معنا إلى المخيم. سوف تتجمد هنا. 558 01:04:09,078 --> 01:04:13,105 لقد وعدني أحدهم بإحضار بغل لي. سأنتظره. ربما سيأتي. 559 01:04:13,482 --> 01:04:15,916 قلت أنك يمكن أن تقاتل ضد عشرة منهم. 560 01:04:15,985 --> 01:04:21,946 هذا هو الشيء الوحيد الذي بقي لي لارتدائه. يا إلهي! الجو بارد جدا! 561 01:04:51,120 --> 01:04:55,386 يا إلاهي! انظر إلى كل هؤلاء الأطفال. 562 01:04:55,524 --> 01:04:58,186 كلهم أيتام. 563 01:04:58,261 --> 01:05:02,698 الأطفال الذين فقدوا والديهم خلال الحرب. 564 01:05:02,932 --> 01:05:06,424 ليس لديهم أحد. كلهم وحدهم. 565 01:05:06,936 --> 01:05:10,428 وبعضهم من كردستان العراق وبعضهم أكراد إيرانيون. 566 01:05:10,506 --> 01:05:14,567 هناك أربعة معسكرات مثل هذا في المنطقة. أنا أعلم الإيرانيين. 567 01:05:14,644 --> 01:05:17,613 وهناك مدرسان آخران للعراقيين. 568 01:05:17,680 --> 01:05:20,148 تعال معي من فضلك. 569 01:05:30,259 --> 01:05:37,631 أيها الأطفال، جميعكم تعالوا إلى هنا. سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى لك. 570 01:05:49,011 --> 01:05:51,138 - هل تعرفني؟ - لا. 571 01:05:51,580 --> 01:05:55,641 أنا عودة، ابن ميرزا. ماذا عن ميرزا؟ هل تعرفه؟ 572 01:05:55,718 --> 01:05:57,310 لا. 573 01:05:57,386 --> 01:06:00,082 - ميرزا المغني؟ - نعم هذا صحيح. 574 01:06:00,489 --> 01:06:02,582 - هل تعرفهم؟ - لا، ليس حقا. 575 01:06:02,892 --> 01:06:08,228 - أنا ميرزا. سيد ميرزا ​​المغني. - حقًا! مرحباً. 576 01:06:09,198 --> 01:06:12,599 - وهذا هو ابنه بارات. - سعيد بلقائك. 577 01:06:12,668 --> 01:06:15,364 وهذا هو ابنه الآخر عودة. 578 01:06:20,476 --> 01:06:26,176 هل يمكنك إعطاء إحدى الخيام لهم؟ يمكنك أيضًا صنع بعض الشاي. 579 01:06:26,248 --> 01:06:29,615 حسنًا. 580 01:06:34,924 --> 01:06:38,951 الوضع خطير جداً في العراق. بمجرد إلقاء القبض على شخص ما.. 581 01:06:39,028 --> 01:06:47,231 أخذوه أسيرًا واستخدامه كجندي. 582 01:06:47,303 --> 01:06:53,242 يجب عليك أن تذهب بقية الطريق وحدها. 583 01:06:55,211 --> 01:06:58,408 لا تأخذ أبناءك معك. عليك أن تذهب إلى رامان وحدها. 584 01:07:17,099 --> 01:07:21,593 القرى في أسفل الجبل لقد تم تدميرها جميعا. الجميع ماتوا. 585 01:07:22,004 --> 01:07:25,462 قد تجد شخصًا أو شخصين من عنده أخبار حناره. 586 01:07:25,674 --> 01:07:27,642 لماذا، هل لديك أي أخبار عن هنارة؟ 587 01:07:27,676 --> 01:07:31,908 ليس حقيقيًا. لكني سمعت أنها مريضة. لم يراها أحد منذ فترة. 588 01:07:32,415 --> 01:07:33,712 أين هي؟ 589 01:07:33,949 --> 01:07:39,717 ليس لدي أي فكرة. ربما ستجد مزيد من القرائن إذا ذهبت إلى رامان. 590 01:07:45,728 --> 01:07:49,425 - سيد عودة. - نعم؟ 591 01:07:49,465 --> 01:07:52,593 - هل يمكنك أن تغني لنا أغنية "حناره"؟ - آسف؟ 592 01:07:53,002 --> 01:07:57,063 - هيا غني لنا "حناره" . - حسنًا. 593 01:10:19,048 --> 01:10:23,747 - مرحبًا. - أهلا عودة. 594 01:10:24,119 --> 01:10:25,950 كيف تعرفني؟ 595 01:10:26,021 --> 01:10:27,420 أنا لا أعرفك شخصيا. 596 01:10:27,489 --> 01:10:33,758 قال لي السيد محمد لقد كنت ابن السيد ميرزا. 597 01:10:34,396 --> 01:10:37,194 هل أنتن زوجات محمد؟ 598 01:10:37,499 --> 01:10:41,162 لا، نحن نعمل معًا فقط. 599 01:10:44,773 --> 01:10:47,139 اسمي روجان. 600 01:10:47,977 --> 01:10:51,606 - روجان، هل أنت متزوج؟ - لا. 601 01:10:53,315 --> 01:10:56,113 وصديقتك هل هي متزوجة؟ 602 01:10:56,685 --> 01:11:00,416 لماذا تسأل؟ لا. نحن نعتني بالأطفال فقط. 603 01:11:00,489 --> 01:11:03,617 ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟ 604 01:11:03,692 --> 01:11:07,458 نعم. لدي سبع زوجات وإحدى عشرة بنتا. 605 01:11:07,529 --> 01:11:09,121 يا إلهي! 606 01:11:09,198 --> 01:11:11,428 لماذا صنعت الكثير من النساء غير سعيدة؟ 607 01:11:11,500 --> 01:11:15,334 كان مجرد أن يكون له ابن! الأول لم يستطع أن يعطيني واحدة. 608 01:11:15,537 --> 01:11:20,440 ولا الثاني يستطيع نفس الشيء بالنسبة للثالث.. 609 01:11:20,509 --> 01:11:24,309 ونفس الشيء مرة أخرى حتى زوجتي السابعة. 610 01:11:24,647 --> 01:11:30,085 لقد وعدت نفسي ألا أغادر أبدًا النساء وحدهن حتى أنجبت ولداً. 611 01:11:30,119 --> 01:11:31,143 لماذا؟ 612 01:11:31,220 --> 01:11:34,280 لأنهم بحاجة إلى رب الأسرة الذي سوف يعتني بهم. 613 01:11:34,356 --> 01:11:37,951 وسوف يصبح مغني مثلي. فنان عظيم! 614 01:11:38,160 --> 01:11:41,152 لماذا لا تعلمون بناتكم؟ 615 01:11:41,263 --> 01:11:45,199 إذن يمكن أن يكونوا مثل حناره؟ لا، شكرًا لك، واحدة كانت كافية. 616 01:11:45,267 --> 01:11:48,430 لقد أهانت عائلتنا. 617 01:11:48,504 --> 01:11:51,029 أنا أمنعك أن تتحدث عنها بهذه الطريقة. 618 01:11:51,106 --> 01:11:54,371 لقد دمر حب ميرزا ​​لهاناره حياتنا. 619 01:11:54,410 --> 01:11:57,402 لقد دمر حياة والدتي وجميع نسائه بسببها. 620 01:11:57,479 --> 01:12:01,540 على أية حال، هل قلت أن صديقك متزوج؟ 621 01:12:01,617 --> 01:12:05,986 لماذا تريد أن تعرف؟ لا، هي ليست متزوجة. 622 01:12:06,055 --> 01:12:08,421 اسمع، لقد طرحت عليك سؤالاً للتو، هذا كل شيء! 623 01:12:08,457 --> 01:12:11,290 أريد زوجة تستطيع أن تعطيني ولدا. 624 01:12:11,360 --> 01:12:16,696 ماذا؟ تقصد أنك على استعداد للقيام بذلك امرأة أخرى غير سعيدة، أن يكون لها ولدا؟ 625 01:12:17,032 --> 01:12:20,433 لدينا الكثير من الأولاد هنا. وهذا يجعل الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لنا. 626 01:12:21,036 --> 01:12:28,704 - أحلم أن يكون لي واحدة فقط. - العديد من العائلات تتبنى هؤلاء الأيتام. 627 01:12:28,744 --> 01:12:31,645 إذا كنت تريد ابناً حقاً.. 628 01:12:31,980 --> 01:12:38,579 اذهب إلى المكتب الرئيسي واحصل على التبني شكل. ثم سنعطيك ولداً أو ولدين. 629 01:12:38,687 --> 01:12:40,120 - أين؟ - في المكتب الرئيسي. 630 01:12:40,456 --> 01:12:43,550 أنت تخبرني إذا حصلت على هذه الورقة، سوف تعطيني ابنا. 631 01:12:43,625 --> 01:12:47,152 نعم بالطبع. الصغار الفقراء ليس لدي أي والدين. 632 01:12:47,396 --> 01:12:48,761 هل هذه مزحة أم ماذا؟ 633 01:12:49,064 --> 01:12:55,333 لا، أنت مزحة، الزواج من سبع زوجات. 634 01:12:55,504 --> 01:12:58,598 أنت تمزح حقا، أليس كذلك؟ 635 01:12:59,174 --> 01:13:02,632 لا، على الاطلاق. لا بد لي من المغادرة. 636 01:13:29,238 --> 01:13:31,638 - مرحبا، والشجاعة لك! - الشجاعة لك أيضا! 637 01:13:33,542 --> 01:13:34,668 هل الصغير جاهز؟ 638 01:13:34,710 --> 01:13:38,009 نعم، لقد كان مستيقظًا لمدة ساعة. انه في انتظاركم. 639 01:13:43,285 --> 01:13:50,054 بالأمس طلبت من ميرزا ​​السماح لعودة بالبقاء. 640 01:13:50,259 --> 01:13:55,287 أفات، يرجى إحضار بعض الشاي للسيد ميرزا وبارات. 641 01:13:56,532 --> 01:14:01,560 انا ذاهب لأخذ الصغير إلى بانجافين مع بارات وميرزا. 642 01:14:02,171 --> 01:14:07,473 ومن هناك، سأدلهم على الطريق. 643 01:14:07,676 --> 01:14:09,337 ماذا تفعل اليوم؟ 644 01:14:09,511 --> 01:14:13,140 سأصطحب عودة إلى المكتب الرئيسي. 645 01:14:13,215 --> 01:14:16,514 هذه فكرة جيدة. حاول مساعدته. حسنًا؟ 646 01:14:19,688 --> 01:14:25,718 أعدك أن أجد هناره لك. يمكنك الاعتماد علي. 647 01:14:26,562 --> 01:14:28,462 الليلة الماضية، انزعجت من عودة. 648 01:14:28,630 --> 01:14:33,294 بنفس الطريقة التي كان عليها طوال الرحلة، لم يتوقف عن الحديث. 649 01:14:33,569 --> 01:14:36,333 وأخيرا طلبت منه أن يتركني وشأني. قلت له أن يتبنى. 650 01:14:36,472 --> 01:14:40,568 ويجب أن تكون إرادة الله لو وجدنا أنفسنا في هذا المكان.. 651 01:14:40,709 --> 01:14:45,669 حتى يصبح الأب من ولدين في نفس الوقت. 652 01:14:45,948 --> 01:14:49,247 وبطبيعة الحال، عليه أن يكون على مستوى ذلك. 653 01:14:49,685 --> 01:14:52,950 - مرحبًا. - صباح الخير. كيف حالك؟ 654 01:14:53,088 --> 01:14:57,957 - أحبك. أنا حقا أفعل. - لا تبدأ من جديد. 655 01:14:58,193 --> 01:14:59,990 الليلة الماضية كنت سعيدا جدا. لم أستطع النوم. 656 01:15:00,195 --> 01:15:01,890 توقف عن الإطراء. 657 01:15:03,298 --> 01:15:06,961 لا تكن في مزاج سيئ. أنا لا أبالغ. 658 01:15:07,102 --> 01:15:10,594 لم أتمكن من النوم سوى خمس دقائق، ولكن بفضل الله.. 659 01:15:10,639 --> 01:15:14,905 حلمت أن الله أعطاني ولدين. 660 01:15:14,977 --> 01:15:19,175 كن قويا عندما تعود إلى المنزل. فلا تجعلوا أبناءكم ضعفاء مثلكم. 661 01:15:19,381 --> 01:15:24,478 لا تبدأ مرة أخرى. آمل أنني لن أجعل أي شخص يشعر بالغيرة! 662 01:15:26,922 --> 01:15:32,519 الحمد لله ولدين! اثنان في نفس الوقت، ولا زوجة. 663 01:15:32,628 --> 01:15:35,961 - مرحبًا. - مرحبًا. شكرًا لك. 664 01:15:36,131 --> 01:15:37,223 على الرحب والسعة. 665 01:15:45,274 --> 01:15:47,242 لماذا تنظر إليها هكذا؟ 666 01:15:47,342 --> 01:15:50,573 الفتاة صاحبة الصوت. لماذا لا تجدها... 667 01:15:50,746 --> 01:15:54,682 ويتزوجها مثل الرجل! إنه مصيرك. 668 01:15:55,250 --> 01:15:59,346 لكني أسألك عدم ترك الأب وحده. 669 01:15:59,521 --> 01:16:03,082 السيد عودة من فضلك تعال هنا لمدة دقيقة. 670 01:16:10,332 --> 01:16:17,033 لا أعرف إذا كان هذا الوغد سعيدًا جدًا لأنه وجد ولدين أو هذه المرأة! 671 01:16:36,191 --> 01:16:40,184 هل أنت متأكد من أن هذه هي نفسها التي كانت تغني؟ 672 01:16:40,295 --> 01:16:42,456 نعم أنا متأكد. إنهم هم. 673 01:16:45,734 --> 01:16:52,037 ميرزا، بارات، هيا. إنه متأخر. علينا أن نذهب. 674 01:17:52,234 --> 01:17:58,298 إلهي، إلهي. ما كل هذه الجثث؟ 675 01:17:58,674 --> 01:18:02,303 وهذا ما نسميه مقبرة جماعية. لقد وجده الناس منذ وقت ليس ببعيد. 676 01:18:03,679 --> 01:18:06,876 صدام أمر بمذبحتهم. 677 01:18:08,517 --> 01:18:11,145 وهذا هو القبر الجماعي الخامس أو السادس الذي تم العثور عليه. 678 01:18:11,186 --> 01:18:12,312 متى اكتشفوا ذلك؟ 679 01:18:12,521 --> 01:18:19,017 اليوم. كما عثروا على واحدة في كرميان. ما لا يقل عن 15000 جثة. 680 01:18:36,578 --> 01:18:38,341 إلى أين أنت ذاهب؟ 681 01:18:39,381 --> 01:18:44,910 ميرزا، بعد إذنك، لا بد لي من ذلك إجازة إلى Pinjouine. هذا الطفل مريض. 682 01:18:47,155 --> 01:18:49,123 هل تعرف الطريق إلى رامان؟ 683 01:18:49,191 --> 01:18:54,527 إنها بهذه الطريقة. لكني أقول لك مرة أخرى.. 684 01:18:55,564 --> 01:19:00,524 من الأفضل أن تذهب بمفردك. لا تأخذ بارات! 685 01:19:01,036 --> 01:19:04,631 يجبرون الشباب ليصبحوا جنودا هناك. 686 01:19:11,513 --> 01:19:17,452 أكرر، لا تدع بارات يأتي معك. مع السلامة. 687 01:19:33,435 --> 01:19:37,132 - مرحبًا. - مرحبا بارات. 688 01:19:39,040 --> 01:19:41,133 هل هو حقا أنت؟ 689 01:19:44,613 --> 01:19:47,013 نعم، هذا أنا. ما الذي تفعله هنا؟ 690 01:19:48,183 --> 01:19:51,175 أنا هنا للبحث عن جثة أخي. 691 01:19:54,156 --> 01:20:00,288 قالوا أنه قُتل هنا. 692 01:20:01,029 --> 01:20:04,226 لترقد روحه بسلام. 693 01:20:04,699 --> 01:20:08,260 قالوا أنه يمكننا العثور على جثته هنا، لكننا لم نفعل ذلك. 694 01:20:11,706 --> 01:20:13,435 يا أخي الفقير! 695 01:20:15,544 --> 01:20:19,674 أنا آسف حقا. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به، فأنا أرغب في المساعدة. 696 01:20:20,415 --> 01:20:24,715 شكراً جزيلاً. علينا أن ننظر في مكان آخر. 697 01:20:25,086 --> 01:20:26,280 أين؟ 698 01:20:29,591 --> 01:20:36,497 لا أعرف، في أي مكان يمكننا العثور على أثر له. 699 01:20:40,202 --> 01:20:44,332 في كل الأحوال سيدتي إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به... 700 01:20:45,106 --> 01:20:53,536 يمكنك الاعتماد علي. كن صبوراً. إذا أردت، يمكنني مرافقتك. 701 01:20:54,282 --> 01:20:55,715 أشكرك. 702 01:20:58,486 --> 01:21:02,422 على أية حال، أتمنى أنك لم تفعل ذلك نسيت اقتراحي. 703 01:21:03,058 --> 01:21:08,724 أتمنى أن أحصل على إجابة قريبا، وأنا أحب أن أراك مرة أخرى. 704 01:21:09,064 --> 01:21:12,465 بعد إذنك، سأغادر الآن. مع السلامة. 705 01:21:29,417 --> 01:21:33,353 الأب، الأب. الانتظار لي. 706 01:21:33,421 --> 01:21:37,289 - ماذا تريد؟ - قف. إلى أين أنت ذاهب؟ 707 01:21:37,359 --> 01:21:39,259 - انا ذاهب. - أين؟ 708 01:21:39,327 --> 01:21:41,318 - أنا ذاهب إلى رامان. - أنا قادم معك. 709 01:21:41,396 --> 01:21:45,332 لا، إذا قاموا بإلقاء القبض عليك، لن أراك مرة أخرى أبدًا. 710 01:21:45,400 --> 01:21:49,336 لا يهم. أنا قادم على أية حال. 711 01:21:49,738 --> 01:21:51,535 ماذا حدث؟ هل خلعت نظارتك؟ 712 01:21:51,773 --> 01:21:54,241 نعم، لقد حان الوقت لخلعهم. 713 01:21:54,476 --> 01:21:57,309 هل وجدت الفتاة التي وقعت في حبها؟ 714 01:21:57,379 --> 01:21:59,279 - نعم. - ماذا تفعل هنا؟ 715 01:21:59,514 --> 01:22:04,008 وقتل شقيقها، وهي تبحث عن الجسد. 716 01:22:04,152 --> 01:22:07,417 اذهب ومساعدتها. إنه الوقت المثالي. 717 01:22:07,489 --> 01:22:11,550 سأجدها لاحقا. 718 01:22:11,626 --> 01:22:15,118 ولكن في الوقت الحالي، بالنسبة لي، الشيء الأكثر أهمية هو مساعدتك. 719 01:22:15,163 --> 01:22:23,036 إذا طلبت منك الرحيل يجب أن يكون لدي سبب وجيه. 720 01:22:23,104 --> 01:22:28,474 اذهب ومساعدتها. لا تقلق بشأني. 721 01:22:31,379 --> 01:22:33,540 - لكن يا أبي... - قلت لك أن تغادر. 722 01:22:33,615 --> 01:22:36,550 - دعني آتي معك. - لا. 723 01:23:33,541 --> 01:23:39,377 هل هناك أحد؟ 724 01:24:12,013 --> 01:24:14,504 - مرحبًا. - مرحبًا. 725 01:24:18,119 --> 01:24:20,246 - هل هذا رامان؟ - نعم. 726 01:24:20,388 --> 01:24:21,719 لماذا هو فارغ جدا؟ 727 01:24:21,923 --> 01:24:26,257 هاجم صدام هذه القرية وقتل جميع الرجال! 728 01:24:26,461 --> 01:24:29,953 الجميع قتلوا؟ والنساء ماذا حدث لهن؟ 729 01:24:30,131 --> 01:24:36,366 لم يبق أحد. الرجال ماتوا، وهربت النساء. 730 01:24:36,438 --> 01:24:40,738 أين ذهبوا ولماذا؟ ماذا فعل هؤلاء الفقراء؟ 731 01:24:41,309 --> 01:24:44,073 - هل تعرف حناره؟ - نعم أفعل. 732 01:24:45,413 --> 01:24:49,008 هل كانت مع النساء الأخريات؟ 733 01:24:50,385 --> 01:24:52,148 ليس لدي أي فكرة، لا أعرف. 734 01:24:52,220 --> 01:24:54,745 - هل تعرف أين النساء؟ - تم نقله إلى المعسكر. 735 01:24:54,989 --> 01:24:57,082 - شكرًا لك. مع السلامة. - مع السلامة. 736 01:24:57,125 --> 01:25:03,086 إنه خلف الجبل هناك انطلق الأمام. 737 01:26:10,098 --> 01:26:12,566 هل يوجد أحد هنا؟ 738 01:26:13,301 --> 01:26:16,031 كوبرا، تعال وانظر. لقد وصل السيد ميرزا. 739 01:26:17,572 --> 01:26:18,971 مرحبًا. 740 01:26:19,674 --> 01:26:23,303 - أهلا ومرحبا. - هل حناره هنا؟ 741 01:26:23,344 --> 01:26:26,711 أين كنت؟ لماذا أتيت متأخرا جدا؟ 742 01:26:27,148 --> 01:26:33,314 ذهبت إلى رامان. قالوا لي أنه تم نقلك إلى هنا. 743 01:26:33,521 --> 01:26:39,721 ماذا تفعل كل هؤلاء النساء هنا؟ 744 01:26:39,961 --> 01:26:45,297 لقد ضربونا بالأسلحة الكيميائية. 745 01:26:45,600 --> 01:26:50,537 لقد ذبحوا جميع أبنائنا وجميع رجالنا. 746 01:26:50,605 --> 01:26:53,403 آمل أن يدفع صدام الثمن في يوم من الأيام على كل ما فعله بنا. 747 01:26:53,474 --> 01:26:56,170 - أين حناره؟ - إنها ليست هنا. 748 01:26:57,045 --> 01:27:04,474 لماذا؟ طلبت مني أن آتي. أرادت أن تراني. أين هي؟ 749 01:27:04,586 --> 01:27:07,953 لقد انتظرتك لفترة طويلة. ولكنك وصلت متأخرا جدا. 750 01:27:08,022 --> 01:27:13,983 كيف يمكن ذلك؟ لقد قطعت كل هذا الطريق من أجلها. 751 01:27:14,095 --> 01:27:19,897 وأنت تقول لي انها ليست هنا بعد الآن؟ 752 01:27:21,436 --> 01:27:26,601 أنا آسف، لدي شيء لأخبرك به. لقد تأثرت بالمواد الكيميائية. 753 01:27:26,674 --> 01:27:30,041 ماذا؟ تتأثر بالمواد الكيميائية؟ 754 01:27:31,646 --> 01:27:35,343 لا تقلق. سوف تكون بخير. لقد فقدت صوتها. 755 01:27:35,383 --> 01:27:44,087 وهي مشوهة قليلاً. لكن آخر الأخبار وصلت إليها حقًا. 756 01:27:44,559 --> 01:27:46,720 - ما الأخبار؟ - وفاة زوجها . 757 01:27:47,228 --> 01:27:49,628 - سيد مات؟ - نعم، سيد مات. 758 01:27:50,098 --> 01:27:51,122 متى مات؟ 759 01:27:52,133 --> 01:27:55,694 - توفي منذ شهر. - أين دفن؟ 760 01:27:56,070 --> 01:27:59,062 ولم يدفنوه بعد. 761 01:27:59,707 --> 01:28:02,904 لقد أبقوه في الثلج. يجب عليك دفنه. 762 01:28:05,413 --> 01:28:06,971 أين جسده؟ 763 01:28:07,015 --> 01:28:11,884 - أخته مستورة معه. - هل يمكنك أن تريني؟ 764 01:28:12,086 --> 01:28:14,384 شخص ما يدل على الطريق إلى ميرزا. 765 01:28:21,663 --> 01:28:24,996 ميرزا، هنارة أرادت رؤيتك حقًا. 766 01:28:25,066 --> 01:28:30,003 في بعض الأحيان كانت تأمل بعد كل هذه السنوات ستعود إلى كردستان.. 767 01:28:30,271 --> 01:28:33,104 والغناء معها لهؤلاء الناس مرة أخرى. 768 01:28:33,174 --> 01:28:36,666 ميرزا، لا تتحدث مع مستورة كثيرا. 769 01:28:37,078 --> 01:28:42,607 لقد تأثرت أيضًا بالمواد الكيميائية. إنها هناك. 770 01:29:03,905 --> 01:29:06,135 - مرحبًا. - مرحبا ميرزا. 771 01:29:08,476 --> 01:29:13,106 - لماذا أتيت متأخرا جدا؟ - أين حناره؟ 772 01:29:13,348 --> 01:29:20,083 فهي انتظرتك طويلا ثم غادرت. 773 01:29:27,095 --> 01:29:28,119 ما حدث لك؟ 774 01:29:28,663 --> 01:29:32,997 - لا شئ. هذا ليس مهما. - انظر إليَّ. أريد أن أراك. 775 01:29:34,235 --> 01:29:36,499 لا أستطبع. 776 01:29:39,273 --> 01:29:40,604 أخبرني ماذا حدث. 777 01:29:41,008 --> 01:29:43,568 لا تطلب مني أن أنظر إليك. 778 01:29:44,579 --> 01:29:46,410 لماذا؟ 779 01:29:52,186 --> 01:29:55,986 ميرزا، سيد أراد الكثير لرؤيتك مرة أخرى. 780 01:29:57,425 --> 01:30:01,088 أراد أن يغني معك مرة أخيرة فقط. 781 01:30:05,299 --> 01:30:12,603 وكانت أمنيته الأخيرة أن يدفن بواسطتك، وأنت فقط. 782 01:30:23,117 --> 01:30:25,415 هل لديك أي أخبار من اولاد حناره؟ 783 01:30:26,187 --> 01:30:30,624 وقتل أبناؤها جميعا. ولم يبق إلا ابنته. 784 01:30:32,627 --> 01:30:34,458 أين هي؟ 785 01:30:37,298 --> 01:30:39,960 لديهم لها هنا. 786 01:30:50,478 --> 01:30:55,108 سأقوم بإحضار النساء حتى يتمكنوا من إحضار التابوت. انتظرني هنا. 787 01:32:46,427 --> 01:32:48,452 مستورة... 788 01:33:13,454 --> 01:33:16,014 - مرحبا ميرزا. - مرحبًا. أين تقع مستورة؟ 789 01:33:16,090 --> 01:33:19,059 إنها مريضة. لا يمكنها أن تأتي. لقد أرسلت لك بعض الخبز 790 01:33:22,330 --> 01:33:26,960 - هل كانت حقا مستورة بالأمس؟ - لا أعرف. 791 01:33:28,302 --> 01:33:35,435 - هل تعتقد أن هنارة ستعود؟ - لا، لا أعتقد ذلك. 792 01:33:35,943 --> 01:33:37,570 لماذا؟ 793 01:33:38,179 --> 01:33:41,546 لأنه مثل باقي النساء لقد تم وضعها في الحجر الصحي. 794 01:33:42,483 --> 01:33:46,715 وقد جف حليب النساء. قريبا سوف يأخذون هؤلاء النساء بعيدا أيضا. 795 01:33:46,954 --> 01:33:49,388 انتظرت هناره لتعطيك شيئا. لهذا السبب أتيت. 796 01:33:49,457 --> 01:33:53,257 - ما هذا؟ - إنها ابنة سيد وهنارة. 797 01:33:54,228 --> 01:33:56,526 - هل الفتاة هنا؟ - نعم هي. 798 01:33:58,566 --> 01:34:01,535 أرادت منك أن تأخذها معك. 799 01:34:20,588 --> 01:34:26,220 ما اسمك يا عزيزتي؟ أخبرني. 800 01:34:26,460 --> 01:34:30,260 اسمي سنورة. 801 01:34:30,398 --> 01:34:34,425 سنورة؟ ما هو اسم والدتك؟ 802 01:34:35,136 --> 01:34:37,070 حناره. 803 01:34:38,572 --> 01:34:42,008 انها حقا تشبه هناره. 804 01:34:42,643 --> 01:34:45,407 - هل هي ابنة سيد؟ - نعم. 805 01:34:54,155 --> 01:34:58,524 - ذهب والدي. - لا تبكي يا عزيزتي. لا تبكي. 806 01:35:24,151 --> 01:35:27,917 هاناريه، لماذا لم تظهري نفسك؟ كيف يمكنك؟ 807 01:35:28,589 --> 01:35:31,114 لقد جاء ميرزا ​​كل هذه المسافة فقط لرؤيتك. 808 01:35:31,192 --> 01:35:36,255 هل أردته أن يراني في هذه الحالة؟ هل أردته أن يسمع هذا الصوت؟ 809 01:35:36,964 --> 01:35:41,401 - هل تعتقد أنني سوف أرى ابنتي مرة أخرى؟ - نعم، أنا متأكد من أنك سوف. 810 01:37:27,341 --> 01:37:30,469 المنتج: بهمن قبادي 811 01:37:31,979 --> 01:37:34,971 تصوير: أمير أسدي، سعيد نيكزات 812 01:37:35,316 --> 01:37:38,012 المحرر: هايده صفياري 813 01:37:38,419 --> 01:37:40,546 موسيقى: أرسلان كامكار 814 01:37:41,121 --> 01:37:43,316 بطولة: 815 01:37:43,691 --> 01:37:48,958 شهاب ابراهيمي، علاء مراد رشتيان، فايج محمدي 816 01:37:49,363 --> 01:37:52,264 ترجمة: أمين مهدوي 817 01:39:37,471 --> 01:39:40,463 الترجمة الانجليزية بواسطة: سوفتلر